I'd like to add notes to certain captions, whether it's simply to fix errors or to provide a translation of certain text (like in Cryptogreek's recent "Deep One" caption.)

I tried to add notes to the aforementioned caption, and while they did appear for me, they apparently didn't save.